Turning Business Requirements into Practical Technology Solutions把业务需求,转化为实用的技术方案
Technology offers businesses many opportunities to improve. The real challenge is connecting business requirements with the right technology.
技术为企业带来许多改进的机会。真正的挑战,是把业务需求与合适的技术连接起来。
Business owners企业主Describe problems from an operational view从运营角度描述问题
The connection连接Where requirements become solutions需求在此转化为方案
Technical providers技术供应商Approach them from a system view从系统或开发角度看待
Having access to technology does not mean knowing which solution is right拥有技术,并不等于知道哪个方案适合
A business may know that something needs to improve, but not whether it needs:
企业可能知道某些地方需要改进,却不确定它需要的是:
Six steps from requirement to real value从需求到真正价值的六个步骤
Start with the challenge, and keep going until you can show it was solved.
从挑战出发,一直走到能证明问题已被解决。
Start by Understanding the Business Challenge先从理解业务挑战开始
Every technology solution should begin with a clear understanding of the business problem. A business may struggle to manage customer information, handle daily enquiries, track sales or coordinate internal operations. The immediate reaction might be to look for new software, but first it is important to understand why the problem exists.
每个技术方案,都应从清楚理解业务问题开始。企业可能在管理客户资料、处理日常咨询、追踪销售或协调内部运营上遇到困难。第一反应也许是寻找新软件,但首先要弄清楚问题为什么会出现。
Questions worth considering:
值得思考的问题:
A clearly identified business challenge makes it easier to determine what kind of technology may be useful.
清楚界定业务挑战,更容易判断哪一类技术可能有用。
Translate Business Requirements into Technology Needs把业务需求转化为技术需求
Business owners usually describe problems from an operational perspective. Technical providers often approach them from a system or development perspective. The challenge is to connect these two perspectives.
企业主通常从运营角度描述问题,而技术供应商往往从系统或开发角度来看待。挑战在于把这两种视角连接起来。
Three examples:
三个例子:
Technology should be selected according to the business requirement, not simply because a particular product is available.
技术应依据业务需求来选择,而不是因为某个产品刚好可用。
Choose the Right Approach, Not Necessarily a New System选对方法,不一定是新系统
Not every business challenge requires a completely new technology investment. There are several possible approaches, and the right one depends on the situation.
并非每个业务挑战都需要全新的技术投资。有几种可行的方法,哪一种合适,取决于实际情况。
Four possible approaches:
四种可行的方法:
Choosing well means evaluating:
选择时需要评估:
The right approach comes from evaluating practicality, cost, compatibility and long-term requirements.
合适的方法,来自对实用性、成本、兼容性与长期需求的评估。
Coordinate the People Behind the Solution协调方案背后的人
Technology projects involve more than software and hardware. Without proper communication, even a technically capable solution may fail to address the original business requirement.
技术项目不只涉及软件与硬件。若缺乏良好沟通,即使技术上有能力的方案,也可能无法回应最初的业务需求。
Cooperation between:
需要合作的各方:
Clear coordination helps ensure that:
清晰的协调有助于确保:
The objective is for everyone involved to understand what the solution is expected to accomplish.
目标是让所有相关的人,都清楚方案预期要达成什么。
Consider the Full Business Lifecycle考虑完整的业务生命周期
A technology solution should not be evaluated only by its initial implementation. Businesses should also consider what happens after the solution is introduced.
评估技术方案,不应只看最初的实施。企业还应考虑方案上线之后会发生什么。
This includes:
这包括:
A solution that is affordable to implement but expensive or difficult to maintain may not be the best business decision. Plan for the entire lifecycle, not just the initial purchase.
实施成本低、但维护昂贵或困难的方案,未必是最好的商业决定。规划应涵盖整个生命周期,而不只是最初的采购。
Measure Whether the Solution Creates Real Value衡量方案是否创造了真正的价值
Technology implementation should produce meaningful improvements. Businesses should set clear expectations before implementation and review whether the intended improvements have actually been achieved.
技术实施应当带来有意义的改善。企业应在实施之前设定清晰的期望,并在之后检视预期的改善是否真正实现。
Depending on the requirement, improvements may include:
视需求而定,改善可能包括:
Measure value by the contribution to business operations, not by the number of features a solution provides.
衡量价值,应看对业务运营的贡献,而不是方案提供了多少功能。
Before you brief any technical provider在向技术供应商说明需求之前
Six things worth writing down first.
先写下这六件事。
Connecting the Right Needs to the Right Solutions让合适的需求,对接合适的方案
Every business operates differently. There is no single technology solution that works for every organisation. The process should always begin like this:
每家企业的运作方式各不相同,没有任何单一技术方案适用于所有机构。过程应始终这样展开:
Understand the business理解业务
Identify actual requirements找出真正的需求
Evaluate available options评估可行的选项
Coordinate the resources协调所需的资源
Sometimes, the answer is a new platform.有时,答案是一个新平台。
Sometimes, it is integrating existing systems.有时,是整合现有系统。
Sometimes, a simple improvement makes a significant difference.有时,一个简单的改进,就能带来显著的不同。
Technology becomes valuable when it addresses a genuine business need.
当技术回应了真实的业务需求,它才变得有价值。
Connecting Business Needs with Technology Solutions reflects a practical approach to business technology: understand the requirements, evaluate the options and coordinate the right solutions.
连接业务需求与技术方案,体现的是一种务实的企业技术方法:理解需求、评估选项、协调合适的方案。

