Not Everything Needs a Purpose
不是每件事,都需要一个目的
A quiet reflection on hobbies, curiosity and enjoying things just as they are.
关于兴趣、好奇心,以及如其所是地享受生活的一点思考。
We live in a time when almost everything can become a goal.
我们生活在一个几乎什么都可以变成目标的时代。
A hobby
兴趣爱好
A side business
副业
A personal interest
个人兴趣
A project
一个项目
A new skill
一项新技能
Another achievement to pursue
又一个要追求的成就
There is nothing wrong with having goals or wanting to improve ourselves. Learning something new and developing our interests can be meaningful.
设定目标、希望提升自己,并没有什么不对。学习新事物、发展自己的兴趣,也可以很有意义。
But sometimes, I wonder whether we have become too used to giving everything a purpose.
但有时我会想,我们是不是已经太习惯于为每一件事赋予一个目的。
Some Things Are Simply Enjoyable
有些事,本来就只是让人喜欢
There are many small things in everyday life that we enjoy without needing a particular reason.
日常生活里有许多小事,我们喜欢它们,并不需要什么特别的理由。
Reading a book
读一本书
Taking photographs
拍照
Listening to music
听音乐
Trying a new dish
尝一道新菜
Visiting a different place
去一个不同的地方
Observing the world around us
观察身边的世界
Not everything needs to produce something.
不是每件事,都需要产出些什么。
A photograph
一张照片
does not always need to be published.
不一定要发布出去。
A book
一本书
does not always need to lead to a new idea.
不一定要带来新的想法。
A hobby
一项爱好
does not always need to become a skill, a business or a personal achievement.
不一定要变成技能、事业或个人成就。
Sometimes, enjoying the experience is enough.
有时候,享受这段经历本身,就已经足够。
Not Everything Needs to Be Measured
不是每件事,都需要被衡量
We often measure our time through productivity, progress and results. We ask ourselves what we have completed, what we have learned and what we have gained from an experience. These questions have their place, especially in work and personal development.
我们常常用效率、进展和成果来衡量自己的时间,也会问自己:完成了什么,学到了什么,从这段经历中得到了什么。这些问题有它的位置,尤其是在工作和个人成长中。
Productivity
效率
What have we completed?
我们完成了什么?
Progress
进展
What have we learned?
我们学到了什么?
Results
成果
What have we gained?
我们得到了什么?
However, when every activity is measured by its outcome, even the things we once enjoyed can begin to feel like another responsibility.
然而,当每一项活动都以结果来衡量,连我们曾经喜欢的事,也可能开始变成另一份责任。
A hobby
兴趣爱好
A task
一项任务
A personal interest
个人兴趣
A commitment
一份承诺
Something relaxing
放松的事
Work
工作
Perhaps we do not always need to evaluate everything we do.
也许,我们并不需要时时评估自己做的每一件事。
Leave Some Room for Curiosity
给好奇心留一点空间
I believe there is value in keeping some interests simple.
我相信,让一些兴趣保持简单,是有价值的。
We can explore something because it catches our attention. We can learn a little without needing to become an expert. We can try something new without planning what comes next.
我们可以因为某件事吸引了自己的注意而去探索它;可以只学一点点,不必成为专家;可以尝试新事物,而不必规划下一步。
Explore
探索
Because it catches our attention.
因为它吸引了我们的注意。
Learn a little
浅尝
Without needing to become an expert.
不必成为专家。
Try something new
尝新
Without planning what comes next.
不必规划下一步。
There is no need to turn every interest into a long-term direction.
不必把每一项兴趣,都变成一个长期的方向。
Some experiences may stay with us. Others may simply be enjoyable for a short period. Both are perfectly fine.
有些经历可能会一直留在我们身边,有些则只是在短时间内让人愉快。两者都完全没有问题。
Some experiences · 有些经历
May stay with us
可能会一直留在我们身边
Others · 另一些
May be enjoyable for a short period
可能只是在短时间内让人愉快
Allowing ourselves to explore without expectations also gives us room to discover things naturally.
允许自己不带期待地去探索,也让我们有空间自然地发现一些东西。
Enjoying Something Is Already a Good Enough Reason
喜欢,本身就是一个足够好的理由
Life does not have to be organised around constant improvement and achievement.
生活不必围绕着不断的进步和成就来安排。
There is work to complete, responsibilities to manage and goals worth pursuing. But there should also be space for things that exist simply because we enjoy them.
有工作要完成,有责任要承担,也有值得追求的目标。但同样应该留出一些空间,给那些仅仅因为我们喜欢而存在的事。
Read a book
读一本书
because you feel like reading.
因为你想读。
Take a photograph
拍一张照片
because something caught your eye.
因为某样东西吸引了你。
Try a new dish
尝一道新菜
because you are curious about its taste.
因为你好奇它的味道。
No target
没有目标
No deadline
没有期限
No need to turn it into something bigger
不必把它变成更大的事
Sometimes, doing something simply because we like it is already enough.
有时候,只是因为喜欢而去做一件事,就已经足够了。
Not every interest needs a purpose. Some things are worth enjoying just as they are.
不是每一份兴趣,都需要一个目的。有些事,本来就值得被如其所是地享受。

