Define Success Before You Divide the Work
先定义成功,再分配工作
On partnerships, shared expectations and why alignment matters more than assumption.
关于合作、共同的期望,以及为什么“对齐”比“假设”更重要。
A partnership usually begins with a shared idea, an opportunity or a common interest.
合作通常始于一个共同的想法、一个机会,或一份共同的兴趣。
People come together because they believe they can achieve something through cooperation. Everyone may have good intentions, relevant experience and a willingness to contribute.
人们走到一起,是因为相信通过合作能够成就一些事情。每个人也许都怀有善意,具备相关经验,并愿意付出。
However, having a common interest does not always mean having the same expectations.
然而,有共同的兴趣,并不总是意味着有相同的期望。
Sometimes, disagreements during a partnership do not happen because people are unwilling to cooperate. They happen because each person has a different understanding of what the final result should look like.
有时候,合作中出现分歧,并不是因为大家不愿意合作,而是因为每个人对最终成果应该是什么样子,有着不同的理解。
Different People, Different Expectations
不同的人,不同的期望
In any collaboration, people naturally focus on different priorities.
在任何合作中,人们自然会关注不同的重点。
Speed
速度
Some may value speed and want to complete the work as soon as possible.
有些人看重速度,希望尽快完成工作。
Quality
质量
Others may focus on quality and prefer to take more time to get things right.
有些人更注重质量,宁愿多花时间把事情做好。
Results and value
成果与价值
Some may measure success through business results, customer satisfaction or long-term value.
有些人则以业务成果、客户满意度或长期价值来衡量成功。
None of these priorities is necessarily wrong. The challenge begins when everyone assumes that the others share the same definition of success.
这些重点本身未必有错。问题出在:每个人都以为其他人对成功的定义和自己一样。
For example, one party may consider a project successful once the agreed work is completed. Another may expect measurable business results. A third may be more concerned about the quality of the final outcome.
例如,一方可能认为,约定的工作完成,项目就算成功;另一方可能期望看到可衡量的业务成果;第三方则可能更在意最终成果的质量。
One party
其中一方
Work completed
约定的工作已完成
Another
另一方
Measurable business results
可衡量的业务成果
A third
第三方
Quality of the final outcome
最终成果的质量
If these expectations are not discussed early, even a project that appears to be progressing well can eventually create frustration.
如果这些期望没有尽早讨论,即使一个看似进展顺利的项目,最终也可能带来挫败感。
Start with the Outcome, Not the Task List
先从成果出发,而不是任务清单
When discussing a new partnership, it is common to move quickly into operational details.
在讨论一项新的合作时,人们往往很快就进入运营细节。
Who will handle what? What needs to be completed? When should the work begin? These questions are important, but there is an earlier question worth asking:
谁负责什么?需要完成什么?工作何时开始?这些问题很重要,但在此之前,还有一个更早该问的问题:
The task list · 任务清单
Who will handle what?
What needs to be completed?
When should the work begin?
谁负责什么?需要完成什么?工作何时开始?
The earlier question · 更早的问题
What are we actually trying to achieve together?
我们究竟想一起实现什么?
Before dividing responsibilities, both parties should have a shared understanding of several key areas:
在划分责任之前,双方应该先对几个关键方面有共同的理解:
Common Objective
共同目标
What is the main purpose of this collaboration? What problem are we trying to solve, or what opportunity are we trying to pursue?
这次合作的主要目的是什么?我们要解决什么问题,或把握什么机会?
Expected Results
预期成果
What should be delivered at the end? Is success defined by completing a project, reaching a target, improving a process or creating something that can continue to grow?
最终应该交付什么?成功是指完成一个项目、达成一个目标、改善一个流程,还是创造出可以持续成长的东西?
Success Measures
成功衡量标准
How will both parties know whether the collaboration is successful? Identify practical and measurable indicators wherever possible.
双方如何得知这次合作是否成功?尽可能找出实际、可衡量的指标。
Roles and Responsibilities
角色与责任
Who is responsible for each part of the work? Where does one party’s responsibility end, and where does the other’s begin?
每一部分工作由谁负责?一方的责任在哪里结束,另一方的责任又从哪里开始?
Time and Resources
时间与资源
What level of time, people, budget and support can each party realistically contribute?
各方实际能投入多少时间、人力、预算和支持?
These discussions do not need to be complicated. What matters is that both parties understand and agree on the same expectations.
这些讨论不需要很复杂,重要的是双方理解并认同同样的期望。
Alignment Is More Important Than Assumption
相互对齐,比各自假设更重要
A good working relationship is not built simply by having a signed agreement or dividing tasks between people.
良好的合作关系,不是仅靠签一份协议或分配任务就能建立的。
It also depends on whether everyone understands the direction and the intended outcome.
它还取决于每个人是否理解方向和预期的成果。
A written agreement can help record responsibilities, deliverables, timelines and other important arrangements. But the document itself cannot replace an honest discussion before the work begins.
书面协议有助于记录责任、交付成果、时间表和其他重要安排,但文件本身,无法取代工作开始前一次坦诚的沟通。
It is also important to recognise that expectations may change as a project develops. When circumstances change, both parties should revisit the original objectives and agree on any necessary adjustments rather than allowing different assumptions to grow.
同样需要认识到,期望可能会随着项目的发展而改变。当情况有变时,双方应重新审视最初的目标,并就必要的调整达成一致,而不是任由各自的假设不断扩大。
Circumstances change
情况有变
Expectations may shift as a project develops.
期望可能随项目发展而改变。
Revisit the objectives
重新审视目标
Go back to the original objectives together.
双方一起回到最初的目标。
Agree on adjustments
达成调整共识
Settle any necessary changes openly.
坦诚地确定必要的调整。
This is especially important in collaborations involving multiple organisations, service providers or business partners.
在涉及多个组织、服务提供方或商业伙伴的合作中,这一点尤其重要。
Define Success Before Measuring Performance
先定义成功,再衡量表现
I believe one of the most useful questions to ask before starting any collaboration is:
我认为,在开始任何合作之前,最有用的问题之一是:
How will we know that this partnership has achieved what we intended?
我们如何知道这次合作已经达成了我们的预期?
When the answer is clear, it becomes easier to plan the work, allocate resources, communicate progress and evaluate the outcome.
当答案清晰时,规划工作、分配资源、沟通进展和评估成果都会变得更容易。
Plan the work
规划工作
Allocate resources
分配资源
Communicate progress
沟通进展
Evaluate the outcome
评估成果
More importantly, both parties have a common reference point when decisions need to be made.
更重要的是,当需要做决定时,双方有一个共同的参照点。
Cooperation is not just about bringing different people and resources together. It is about making sure those efforts are moving towards the same destination.
合作不只是把不同的人和资源聚在一起,更是要确保这些努力朝着同一个目的地前进。
A successful partnership does not require everyone to think alike. It requires everyone to understand what they are working towards.
成功的合作,不要求每个人想法一致,而要求每个人都清楚自己在朝什么努力。
Before deciding who does what, make sure everyone agrees on what success looks like.
在决定谁做什么之前,先确保每个人都认同成功是什么样子。

